1
00:01:48,979 --> 00:01:50,189
A 749 Research...

2
00:01:50,201 --> 00:01:52,188
...Élettudományi Központ,

3
00:01:53,438 --> 00:01:55,479
más néven Department 749,

4
00:01:58,729 --> 00:02:00,964
öt kutatást irányít
alapok és számos...

5
00:02:00,976 --> 00:02:02,729
...laboratóriumok szerte az országban.

6
00:02:08,854 --> 00:02:10,196
Megalakulása óta...

7
00:02:10,208 --> 00:02:11,979
...arra használták
minden vizsgálat.

8
00:02:12,104 --> 00:02:13,797
felelős a titokzatos...

9
00:02:13,809 --> 00:02:15,646
...előfordul, és ezáltal meg is van

10
00:02:15,979 --> 00:02:17,646
Figyelemre méltó eredmények születtek.

11
00:02:37,813 --> 00:02:39,976
A KÖVETKEZŐK
A TÖRTÉNET KITALÁLT. BÁRMILYEN...

12
00:02:39,988 --> 00:02:42,563
...A VALÓS ÉLETRE VONATKOZÓAN
PUSZTÁN VÉLETLEN.

13
00:02:42,854 --> 00:02:44,371
749 BELSŐ ADATVÉDELEM TOP...

14
00:02:44,383 --> 00:02:46,104
...TITKOS – A HOZZÁFÉRÉS TILOS

15
00:02:46,229 --> 00:02:48,563
IRÁNYSZÁM 0036502

16
00:02:48,688 --> 00:02:50,688
ZHONGNAN, HONGKUANG CITY június 5

17
00:02:50,813 --> 00:02:53,104
Baleset történt
a Vörös Bányában.

18
00:02:53,229 --> 00:02:54,608
Amint látja, a lejtő...

19
00:02:54,620 --> 00:02:56,146
...úton és vonszolással
mindent vele.

20
00:02:57,271 --> 00:02:58,769
47 bányász vesztette életét.

21
00:02:58,781 --> 00:02:59,979
izgatottan várunk...

22
00:03:00,146 --> 00:03:01,858
A mentőakció eltartott...

23
00:03:01,870 --> 00:03:04,104
...hét nap. Egy
bányászt megmentették.

24
00:03:05,563 --> 00:03:07,051
Nyilatkozata szerint

25
00:03:07,063 --> 00:03:08,563
menekülés közben lopott.

26
00:03:08,688 --> 00:03:10,646
egy korábbira
feltáratlan üreg.

27
00:03:10,896 --> 00:03:11,941
Oda érkezett...

28
00:03:11,953 --> 00:03:13,313
...ismeretlen biológiai spórák,

29
00:03:13,438 --> 00:03:15,303
Madarak maradványai és számos...

30
00:03:15,315 --> 00:03:17,646
...furcsa fém
érintkező töredékek.

31
00:03:18,313 --> 00:03:19,269
Az eset az volt...

32
00:03:19,281 --> 00:03:20,854
...szigorúan titkosnak minősítve.

33
00:03:20,979 --> 00:03:21,712
és átvette...

34
00:03:21,724 --> 00:03:22,688
...a hatóság 749-ben.

35
00:03:24,479 --> 00:03:25,565
Nyolc hónappal később,

36
00:03:25,577 --> 00:03:27,021
a bányász hirtelen meghalt.

37
00:03:27,438 --> 00:03:30,771
A meg nem született gyermeke
deformitásai is voltak.

38
00:03:31,063 --> 00:03:32,997
A hatóságok
kapcsolatra gyanakszik...

39
00:03:33,009 --> 00:03:35,104
...az élőlényekkel
felfedezték a bányában.

40
00:03:35,979 --> 00:03:37,822
A további katasztrófák elkerülése érdekében...

41
00:03:37,834 --> 00:03:40,021
...és széttépni a lakosságot,

42
00:03:40,146 --> 00:03:41,728
A hatóságok úgy döntöttek, hogy...

43
00:03:41,740 --> 00:03:43,396
...véglegesen lezárja a bányát.

44
00:03:43,646 --> 00:03:46,146
A fémtöredékek
és madármaradványok

45
00:03:46,563 --> 00:03:48,309
átvitték a Vörös Bányába...

46
00:03:48,321 --> 00:03:50,188
...kutatóközpont
749. számú hatóság,

47
00:03:50,479 --> 00:03:52,511
átfogóan tanulmányozni...

48
00:03:52,523 --> 00:03:54,396
...az ismeretlen szervezet.

49
00:03:56,979 --> 00:03:59,521
TITKOS OSZTÁLY 749

50
00:04:09,229 --> 00:04:11,240
Nemrég egy feltűnő fehér...

51
00:04:11,252 --> 00:04:13,563
...köd keletkezett a Vörös Bányánál.

52
00:04:13,729 --> 00:04:15,521
Szakmai vizsgák után

53
00:04:15,646 --> 00:04:16,952
Ez a köd nem jelent...

54
00:04:16,964 --> 00:04:18,979
...veszély az emberi szervezetre.

55
00:04:19,104 --> 00:04:21,188
Kérem, maradjon nyugodt.

56
00:04:48,313 --> 00:04:49,920
Figyelem! Egy ismeretlen lény...

57
00:04:49,932 --> 00:04:51,604
...megszökött a Vörös Bányából.

58
00:04:51,729 --> 00:04:54,188
július 12-én 13.00 órakor

59
00:04:54,313 --> 00:04:55,910
Jelentős szám
A lárvák közül...

60
00:04:55,922 --> 00:04:57,979
...a Vörösben fedezték fel
Az enyém először.

61
00:04:58,146 --> 00:04:59,657
749 azonnal
mozgósított személyzet...

62
00:04:59,669 --> 00:05:00,896
...és lárvamintákat gyűjtöttünk.

63
00:05:01,021 --> 00:05:03,063
és kísérletezni kezdett.

64
00:05:07,938 --> 00:05:09,396
Az első eredmények azt mutatják,

65
00:05:09,521 --> 00:05:11,230
hogy a szervezet az első...

66
00:05:11,242 --> 00:05:12,896
...alkalmazkodó és ellenálló.

67
00:05:19,854 --> 00:05:21,692
Képes megemészteni a fémeket...

68
00:05:21,704 --> 00:05:23,646
...valamint a fehérjéket.

69
00:05:33,271 --> 00:05:35,289
Arra képes
aktívan vadásznak...

70
00:05:35,301 --> 00:05:37,271
...préda, ami sok
alkalommal fényesebb.

71
00:05:38,813 --> 00:05:40,563
A tesztek azt is megerősítették,

72
00:05:40,688 --> 00:05:42,027
hogy ez egy nagyon...

73
00:05:42,039 --> 00:05:43,604
...intelligens szervezet.

74
00:05:44,896 --> 00:05:46,081
Utánzatot használ...

75
00:05:46,093 --> 00:05:47,854
...technikák a vadászat során,

76
00:05:47,979 --> 00:05:50,345
zsákmányát csalogatni, arra
zuhany és végre...

77
00:05:50,357 --> 00:05:52,438
...baszni
precízen és brutálisan.

78
00:06:06,479 --> 00:06:07,836
Különféle módszerek...

79
00:06:07,848 --> 00:06:10,313
...próbálták megsemmisíteni.

80
00:06:10,438 --> 00:06:12,948
Egyetlen sem volt
egy siker. Ez több...

81
00:06:12,960 --> 00:06:15,188
...veszélyesebb mindennél
más élőlény.

82
00:06:15,604 --> 00:06:17,440
További vizsgálatok
vitték...

83
00:06:17,452 --> 00:06:19,146
...a Vörösben
Az enyém július 15-én.

84
00:06:20,813 --> 00:06:24,188
Visszavonás! Visszavonás! Gyorsan!

85
00:06:25,229 --> 00:06:26,271
A csapat kutyája volt...

86
00:06:26,283 --> 00:06:27,688
...meghalt az incidensben.

87
00:06:27,813 --> 00:06:28,870
A szervezet megkapta...

88
00:06:28,882 --> 00:06:30,146
...a "Creature Zero" név.

89
00:06:30,271 --> 00:06:31,706
A hatóságok tájékoztatást kaptak...

90
00:06:31,718 --> 00:06:33,813
...azonnal. Megelőzni
menekülni és terjedni

91
00:06:33,938 --> 00:06:35,152
A nulladik teremtmény megelőzése érdekében...

92
00:06:35,164 --> 00:06:36,646
...a feltörekvő, Hatóság 749-ből

93
00:06:36,771 --> 00:06:38,281
Ma Shan, a leszármazottak...

94
00:06:38,293 --> 00:06:39,688
...az 1992-es katasztrófáról,

95
00:06:39,813 --> 00:06:42,979
aki segít a kutatásban.

96
00:06:43,313 --> 00:06:45,257
Értesítettük.

97
00:06:45,269 --> 00:06:47,146
Vegyél repülőt Shannak.

98
00:06:47,729 --> 00:06:49,213
Mindig is látni akarta...

99
00:06:49,225 --> 00:06:51,021
...a tenger. Vidd el Xiamenbe.

100
00:06:51,438 --> 00:06:53,259
Van ott egy barátom. És...

101
00:06:53,271 --> 00:06:55,104
...kérlek siess. Megértetted?

102
00:07:30,729 --> 00:07:32,551
Egyáltalán nem szeret engem, ő...

103
00:07:32,563 --> 00:07:34,396
...soha nem érdekelt engem...

104
00:07:34,521 --> 00:07:36,096
Rendben van, édesem, ne...

105
00:07:36,108 --> 00:07:37,979
...sírni. Nem lesz semmi baj, nem?

106
00:07:38,771 --> 00:07:40,188
- Néni. - Gyere hozzám.

107
00:07:40,313 --> 00:07:41,569
Ne igyál annyit.

108
00:07:41,581 --> 00:07:43,021
Érdekel téged.

109
00:07:43,146 --> 00:07:44,510
Gyere velem a helyemre,

110
00:07:44,522 --> 00:07:46,229
ott iszunk tovább.

111
00:07:46,479 --> 00:07:48,313
- Menjünk. - Szállj le onnan.

112
00:07:48,438 --> 00:07:50,311
El a kezekkel! Mi az
ennek az értelme?

113
00:07:50,323 --> 00:07:52,063
Csak várj, én
csavard ki a nyakad!

114
00:07:53,938 --> 00:07:55,563
Tűnj el, te idióta!

115
00:07:55,979 --> 00:07:57,729
Nem mindig megy az idegeimre.

116
00:07:58,063 --> 00:08:01,396
Hé, süket vagy? nem viccelek!

117
00:08:01,813 --> 00:08:02,979
Később találkozunk, Sule.

118
00:08:04,979 --> 00:08:07,363
megyek
letépi a fejét...

119
00:08:07,375 --> 00:08:09,771
...és aztán készítsd el
darált belőled!

120
00:08:09,896 --> 00:08:12,438
Akkor meglátod
bácsinak fogsz szólítani!

121
00:08:14,854 --> 00:08:16,092
te átkozott...

122
00:08:16,104 --> 00:08:17,979
...kis barom! A fenébe...

123
00:08:18,104 --> 00:08:21,729
Shan! Shan! Azonnal gyere ide!

124
00:08:24,188 --> 00:08:25,433
Sajnálom, atyám.

125
00:08:25,445 --> 00:08:27,646
Ki vagy te
ide hívod apát?

126
00:08:29,979 --> 00:08:30,782
Meg kell őrizned a...

127
00:08:30,794 --> 00:08:31,813
...távolság, nem?

128
00:08:32,729 --> 00:08:35,271
Én...nem akartam ebből semmit.

129
00:08:35,396 --> 00:08:37,124
Nem te okoztál
elég a baj...

130
00:08:37,136 --> 00:08:38,979
...már? Emberek
már beszélnek.

131
00:08:39,146 --> 00:08:40,563
Mindenkinek tudnia kell?

132
00:08:42,438 --> 00:08:44,332
Pakold össze a cuccaidat,
ma repülsz.

133
00:08:44,344 --> 00:08:45,646
Hová kellene mennem?

134
00:08:45,896 --> 00:08:46,879
Délre. Te...

135
00:08:46,891 --> 00:08:48,354
...a tengerhez akart menni.

136
00:08:48,563 --> 00:08:49,911
És ha nem akarom?

137
00:08:49,923 --> 00:08:50,521
Miért ne?

138
00:08:50,688 --> 00:08:52,604
Az ajándékod még nincs kész.

139
00:08:54,188 --> 00:08:56,237
Ennek minek kellene lennie?

140
00:08:56,249 --> 00:08:58,104
Ez meglepetés lesz.

141
00:08:58,896 --> 00:09:00,979
Megnézted már?

142
00:09:00,991 --> 00:09:02,104
Természetesen nem.

143
00:09:02,771 --> 00:09:04,188
Szeretsz babrálni.

144
00:09:05,271 --> 00:09:06,854
Bevetted a gyógyszeredet?

145
00:09:15,729 --> 00:09:17,459
Mennyivel több
idő kell?

146
00:09:17,471 --> 00:09:18,854
Talán három-négy nap.

147
00:09:20,104 --> 00:09:22,021
Legfeljebb két napot adok neked.

148
00:09:42,521 --> 00:09:43,875
Nézze, három ismeretlen...

149
00:09:43,887 --> 00:09:45,396
...autók hajtanak fel!

150
00:09:46,646 --> 00:09:48,271
mit akarsz itt?

151
00:09:48,896 --> 00:09:50,688
- Kik ezek a srácok? - Shan! Shan!

152
00:09:51,979 --> 00:09:54,271
Szia Shan! Gyorsan, gyere velem!

153
00:09:56,188 --> 00:09:57,604
- Shan! - Beeilung!

154
00:09:57,729 --> 00:09:58,729
hova akarsz menni?

155
00:10:00,729 --> 00:10:03,188
Siess! Gyorsan!

156
00:10:05,438 --> 00:10:06,082
mi a baj?

157
00:10:06,094 --> 00:10:07,188
Menj vele, gyerünk!

158
00:10:07,313 --> 00:10:09,104
És ne felejtsd el a gyógyszeredet!

159
00:10:11,021 --> 00:10:12,688
Betörtél, főnök!

160
00:10:16,396 --> 00:10:17,479
Jöjjön velem!

161
00:10:20,813 --> 00:10:21,929
Keress meg mindent, menj!

162
00:10:21,941 --> 00:10:22,646
Igen, valóban.

163
00:10:22,771 --> 00:10:23,607
Hol van Shan?

164
00:10:23,619 --> 00:10:25,104
Nem, mert nem vagyok az.

165
00:10:25,521 --> 00:10:27,563
ki vagy te? Vannak
te a rendőrségtől?

166
00:10:27,688 --> 00:10:29,313
Kérdezd meg a főnöködet.

167
00:10:29,438 --> 00:10:30,414
Nem, állj meg, nem vagy...

168
00:10:30,426 --> 00:10:31,563
...beengedik! Hé!

169
00:10:31,688 --> 00:10:33,394
Shan szobája
emeleten. Menjünk!

170
00:10:33,406 --> 00:10:33,979
Igen, uram.

171
00:10:34,146 --> 00:10:36,146
- Megkeresi a gördeszkáját. - Oké.

172
00:10:36,354 --> 00:10:38,438
Nincs itt senki. Főnök!

173
00:10:40,229 --> 00:10:41,297
Shan már nem...

174
00:10:41,309 --> 00:10:42,771
...itt. Távolítsa el a ponyvát.

175
00:10:42,896 --> 00:10:44,146
Igen. Mi ez?

176
00:10:44,271 --> 00:10:47,438
Stop! Jaj, de
ha megérinted!

177
00:10:48,896 --> 00:10:50,354
Mit gondolsz, ki vagy?

178
00:10:50,938 --> 00:10:52,374
Hát nem egyértelmű, hogy ki...

179
00:10:52,386 --> 00:10:53,979
...vagyunk? Le vele!

180
00:11:01,229 --> 00:11:02,679
Miféle dolog ez?

181
00:11:02,691 --> 00:11:04,354
fogalmam sincs. Egy bádog csirke?

182
00:11:06,146 --> 00:11:07,729
Főnök, elment.

183
00:11:08,354 --> 00:11:09,354
Menjünk.

184
00:11:10,521 --> 00:11:11,813
Ennek még nincs vége.

185
00:12:06,438 --> 00:12:08,521
Bestétige, Shan
fllichtet in ein Auto.

186
00:12:11,063 --> 00:12:13,438
Blokkolja az összes egységet,
kettős és négyes kilép.

187
00:12:13,563 --> 00:12:15,479
Megértve. Az A-csapat a pozícióban.

188
00:12:19,521 --> 00:12:20,217
Kérem, szálljon le.

189
00:12:20,229 --> 00:12:22,146
Folytatnia kell
az utazásod vonattal.

190
00:12:22,896 --> 00:12:23,813
Ezt vidd magaddal.

191
00:12:24,938 --> 00:12:26,271
Ne igyál annyit, oké?

192
00:12:26,813 --> 00:12:27,854
Siess.

193
00:12:29,896 --> 00:12:30,896
Hé, várj!

194
00:12:32,979 --> 00:12:35,521
Shan a város felé tart.

195
00:12:44,271 --> 00:12:45,771
A cél csak egy kattintásnyira van.

196
00:12:54,729 --> 00:12:56,229
A Team Whiskey pozícióban.

197
00:13:08,563 --> 00:13:09,979
A célpont csapdába esett.

198
00:13:15,771 --> 00:13:17,729
Hé, figyelj!

199
00:13:28,438 --> 00:13:30,854
- Hé. - Egy tolvaj!

200
00:13:31,104 --> 00:13:32,854
Gyerünk srácok, fogjátok meg!

201
00:13:45,354 --> 00:13:48,604
- Hé! - Ember, vigyázz!

202
00:13:54,521 --> 00:13:55,896
Mi értelme ennek?

203
00:13:56,354 --> 00:13:58,063
Nem olyan vakmerő!

204
00:14:04,146 --> 00:14:05,082
komolyan mondod!?

205
00:14:05,094 --> 00:14:07,188
Ne dübörögj
innen így!...

206
00:14:12,229 --> 00:14:13,604
Miért a rohanás?

207
00:14:20,854 --> 00:14:22,199
Gyorsan jöhetsz...

208
00:14:22,211 --> 00:14:23,854
...vissza! Istenem, gyerünk!

209
00:14:24,021 --> 00:14:25,646
- Add a kezed! - Ott van!

210
00:14:29,938 --> 00:14:33,771
Egy kettő három,

211
00:14:34,438 --> 00:14:36,729
négy, flinf.

212
00:14:37,188 --> 00:14:38,365
Már csak öt másodperc van hátra...

213
00:14:38,377 --> 00:14:39,813
...át a hídon az Uberrel.

214
00:14:42,854 --> 00:14:44,229
De hogy megszabaduljunk tőlük,

215
00:14:46,396 --> 00:14:48,563
valószínűleg fogok
örökké futni kell.

216
00:15:54,354 --> 00:15:55,062
hol van?

217
00:15:55,074 --> 00:15:56,771
A villamosokat leállították.

218
00:15:56,938 --> 00:15:58,441
Most metróval megy.

219
00:15:58,453 --> 00:16:00,438
Ön teljesen
elvesztette az eszét?

220
00:16:00,563 --> 00:16:02,313
Miért? mi a probléma?

221
00:16:02,438 --> 00:16:04,211
Ne vezesse őt
fel a metróra!?

222
00:16:04,223 --> 00:16:06,354
Ez ok arra
kiabál velem így?

223
00:16:06,521 --> 00:16:08,071
Mondd, mi a probléma?

224
00:16:08,083 --> 00:16:09,979
Miért ne tenné
metrózni?

225
00:16:10,188 --> 00:16:11,313
Magas? Magas?

226
00:16:50,313 --> 00:16:51,229
ki vagy te?

227
00:16:52,479 --> 00:16:53,683
hova megyünk?

228
00:16:53,695 --> 00:16:54,854
Már tudod.

229
00:17:09,938 --> 00:17:10,933
30 kilométer van hátra...

230
00:17:10,945 --> 00:17:12,271
...amíg a 749-es vonat el nem éri.

231
00:17:37,479 --> 00:17:38,521
ott vagyunk.

232
00:17:53,063 --> 00:17:54,771
Üdvözöljük a 749-ben.

233
00:18:34,438 --> 00:18:35,438
Engedd át!

234
00:18:46,063 --> 00:18:46,603
Hagyd abba.

235
00:18:46,615 --> 00:18:48,271
Miért nem
mond valamit?

236
00:18:48,396 --> 00:18:50,229
- Hülye vagy. - Mondj valamit!

237
00:18:50,354 --> 00:18:51,092
Gyerünk, ember.

238
00:18:51,104 --> 00:18:52,604
Hé, miről van szó?

239
00:18:52,729 --> 00:18:55,146
- Süket vagy? - Add vissza!

240
00:18:55,271 --> 00:18:56,813
Azonnal hagyd abba a zaklatást!

241
00:18:57,729 --> 00:18:59,521
Vajon a barátnőd
segíteni kell neked?

242
00:18:59,938 --> 00:19:01,649
Most már tényleg
kap egy verést.

243
00:19:01,661 --> 00:19:02,646
Védd meg magad...

244
00:19:02,771 --> 00:19:03,854
Vagy túl gyáva vagy?

245
00:20:25,396 --> 00:20:26,979
- Shan visszatért! - Tényleg?

246
00:20:27,104 --> 00:20:28,896
- Hé ember! - Ez régen volt.

247
00:20:29,646 --> 00:20:31,103
"Még emlékeznek rád..."

248
00:20:31,115 --> 00:20:32,979
...A mi Usain Boltunk, ez tény.

249
00:20:33,146 --> 00:20:33,509
Helló!

250
00:20:33,521 --> 00:20:34,646
Ez tényleg szükséges?

251
00:20:34,771 --> 00:20:36,547
Ez fog menni
ismét bajt okozni.

252
00:20:36,559 --> 00:20:37,229
Isten hozott újra!

253
00:20:37,479 --> 00:20:38,396
Mutasd meg neki!

254
00:20:53,646 --> 00:20:54,869
Isten hozott itthon!

255
00:20:54,881 --> 00:20:57,104
Gyerünk, gyere le ide!

256
00:20:58,604 --> 00:21:00,938
Ezúttal nem fog
olyan könnyű legyen neki.

257
00:21:01,146 --> 00:21:01,540
Igen.

258
00:21:01,552 --> 00:21:02,771
Ez még jobban motivál minket.

259
00:21:02,896 --> 00:21:04,234
Szárnyakat ad nekünk.

260
00:21:04,246 --> 00:21:06,271
Gyerünk, menjünk edzésre!

261
00:21:23,271 --> 00:21:25,146
Szia Qiao főnök
nincs jó hangulatban.

262
00:21:26,479 --> 00:21:28,313
Főnök, Hua visszatért.

263
00:21:29,354 --> 00:21:30,438
Tedd oda a telefont.

264
00:21:35,938 --> 00:21:38,021
Főnök, Ma Shan itt van.

265
00:21:41,354 --> 00:21:42,313
Leül.

266
00:21:48,521 --> 00:21:50,271
Mit akarsz valójában tőlem?

267
00:21:51,479 --> 00:21:52,425
Egy kis szívesség.

268
00:21:52,437 --> 00:21:54,354
Magam akartál hagyni.

269
00:21:54,479 --> 00:21:55,979
Ez ígéret volt.

270
00:21:57,438 --> 00:21:59,209
Akkor még nem dolgoztam itt.

271
00:21:59,221 --> 00:22:00,729
viccelsz velem?

272
00:22:03,063 --> 00:22:05,979
Hé, hé, hé. Hol
a modorod?

273
00:22:07,563 --> 00:22:08,521
Elnézést.

274
00:22:09,729 --> 00:22:11,401
Nyugodj meg, kölyök. Új vagyok itt.

275
00:22:11,413 --> 00:22:13,271
Csak meg akarlak ismerni.

276
00:22:13,396 --> 00:22:14,688
Nem törődtem vele.

277
00:22:16,396 --> 00:22:18,091
Nap nénéd alkoholt desztillál,

278
00:22:18,103 --> 00:22:19,479
a nagybátyád kikerüli az adót.

279
00:22:19,604 --> 00:22:22,563
Beszélj, vagy leleplezem őket.

280
00:22:23,771 --> 00:22:25,145
Most figyelj rám! én...

281
00:22:25,157 --> 00:22:26,688
...az vagyok, akit akarsz.

282
00:22:26,854 --> 00:22:28,521
Ne rángasd ebbe a többieket!

283
00:22:32,646 --> 00:22:34,342
Ha most segítesz, akkor...

284
00:22:34,354 --> 00:22:36,521
...hagyjatok békén hárman.

285
00:22:37,938 --> 00:22:39,104
És mit akarsz?

286
00:22:40,521 --> 00:22:42,188
Gyerünk, öltönybe.

287
00:22:46,438 --> 00:22:50,271
FERTŐTLENÍTŐKAMRA

288
00:22:59,563 --> 00:23:01,009
Chen, figyelj erre.

289
00:23:01,021 --> 00:23:02,688
Majdnem meg van fejtve.

290
00:23:02,813 --> 00:23:04,282
A „majdnem” nem elég.

291
00:23:04,294 --> 00:23:05,438
Ez nem Shan?

292
00:24:15,188 --> 00:24:16,563
- Hagyj békén! - Qi, állj!

293
00:24:23,479 --> 00:24:26,396
Ez csak egy
gyakorlat. Ne aggódj.

294
00:24:29,229 --> 00:24:30,896
Add ide, utána nézek.

295
00:24:46,813 --> 00:24:48,354
várok rád.

296
00:25:03,104 --> 00:25:04,398
Ellenőrzés kész!

297
00:25:04,410 --> 00:25:05,479
Igen! Húzd vissza!

298
00:25:37,563 --> 00:25:39,896
- A gép készen áll. - Jó.

299
00:25:41,646 --> 00:25:42,854
Kezdjük.

300
00:25:45,271 --> 00:25:46,271
Kezdődik.

301
00:25:48,063 --> 00:25:49,979
- Tessék, tessék! - Tessék!

302
00:26:12,771 --> 00:26:14,203
A tesztrendszer inicializálva.

303
00:26:14,215 --> 00:26:15,479
Megkezdődött az első szakasz.

304
00:26:50,688 --> 00:26:52,109
Hőmérséklet 36,1...

305
00:26:52,121 --> 00:26:54,271
...°C. Az életjelek normálisak.

306
00:26:54,438 --> 00:26:56,271
Növelje az intenzitást, második szint.

307
00:27:08,021 --> 00:27:10,396
Intenzitás növelése, harmadik szint.

308
00:27:25,438 --> 00:27:26,795
Pulzusszám 88. Vér...

309
00:27:26,807 --> 00:27:28,313
...nyomás 82 125 felett.

310
00:27:28,521 --> 00:27:29,330
Hőmérséklet 36,5...

311
00:27:29,342 --> 00:27:30,521
...°C. Szívritmus normális.

312
00:27:31,729 --> 00:27:33,104
Valami még mindig van
visszatartva őt.

313
00:27:42,979 --> 00:27:44,938
Pulzusszám 90. Hőmérséklet emelkedés.

314
00:27:45,063 --> 00:27:46,080
Az életjelek megmaradtak...

315
00:27:46,092 --> 00:27:47,521
...a normál tartományon belül.

316
00:27:48,979 --> 00:27:50,104
Ötödik szakasz.

317
00:27:54,646 --> 00:27:56,451
Szia Fei, mit csinálsz?

318
00:27:56,463 --> 00:27:58,604
Ez munka, vedd komolyan.

319
00:27:58,729 --> 00:28:00,688
Értem, könnyebben veszem.

320
00:28:12,521 --> 00:28:13,979
Shan a levegőben van.

321
00:28:14,063 --> 00:28:15,793
Hőmérséklet 37,2 °C. Pulzusszám...

322
00:28:15,805 --> 00:28:17,771
...emelkedik. Vital
a jelek normálisak.

323
00:28:24,354 --> 00:28:26,063
Indítsa el a végső tesztet.

324
00:28:50,063 --> 00:28:52,104
A pulzusszám most
120-nál, és emelkedik.

325
00:28:53,646 --> 00:28:56,063
Pulzusszám 125, még mindig emelkedik.

326
00:28:58,063 --> 00:29:00,688
A pulzusszám meghaladja a 150, 170 értéket.

327
00:29:21,688 --> 00:29:23,271
- Főnök. - Főnök.

328
00:29:23,604 --> 00:29:25,414
Chen, miért nem?
történt valami?

329
00:29:25,426 --> 00:29:27,104
már vagyunk
az ötödik szakaszon.

330
00:29:27,396 --> 00:29:29,396
Ennek ki kell váltania a mutációt.

331
00:29:29,813 --> 00:29:31,354
Shan hőmérséklete
gyorsan emelkedik.

332
00:29:31,938 --> 00:29:33,199
A pulzusszám rendkívül magas. Vér...

333
00:29:33,211 --> 00:29:34,604
...nyomás közel
a felső határig.

334
00:29:36,688 --> 00:29:37,884
Legutóbb elpusztította...

335
00:29:37,896 --> 00:29:39,104
...az egyik épületünk.

336
00:29:39,896 --> 00:29:42,646
Ez az a Shan, amit hajlítunk.

337
00:29:43,063 --> 00:29:44,751
A pulzusa
ismét emelkedik.

338
00:29:44,763 --> 00:29:45,563
Igen, látom.

339
00:29:47,271 --> 00:29:48,463
Mit tehetünk még?

340
00:29:48,475 --> 00:29:50,063
Nem tehetünk mást.

341
00:29:50,229 --> 00:29:51,457
Ennyi elég...

342
00:29:51,469 --> 00:29:53,146
...ma. Ha folytatjuk,

343
00:29:53,479 --> 00:29:54,979
Ez megölhetett volna.

344
00:29:58,188 --> 00:30:00,521
Pulzusszám 160, 190.

345
00:30:03,604 --> 00:30:04,801
"Mi lesz az?"...

346
00:30:04,813 --> 00:30:05,604
...Fei, folytasd.

347
00:30:05,729 --> 00:30:06,498
Qiao...

348
00:30:06,510 --> 00:30:08,854
Hőmérséklet 40 °C. 42.

349
00:30:08,979 --> 00:30:10,054
45. Pulzus 200-nál!

350
00:30:10,066 --> 00:30:12,104
viccelsz velem?
Csak egy Shan van!

351
00:30:12,229 --> 00:30:14,479
- Ne hagyd abba! - Hagyd abba!

352
00:30:54,938 --> 00:30:56,563
Most megvan az igazi Shan.

353
00:31:13,729 --> 00:31:15,188
Nem vagyok tudós,

354
00:31:16,646 --> 00:31:18,146
De visszajött.

355
00:31:20,438 --> 00:31:22,229
A mai felvételeket kérem.

356
00:31:23,646 --> 00:31:24,854
Minden.

357
00:31:25,479 --> 00:31:27,140
Shan eszméletlen. Nem...

358
00:31:27,152 --> 00:31:29,188
...szívverés, életjelek alacsonyak.

359
00:31:29,313 --> 00:31:30,520
Készüljön fel az újraélesztésre.

360
00:31:30,532 --> 00:31:32,021
Gyerünk gyorsan...

361
00:31:41,729 --> 00:31:42,813
Elnézést, mi?

362
00:31:59,938 --> 00:32:02,063
A sebei mind begyógyultak.

363
00:32:02,646 --> 00:32:04,604
Ez biztosan nem normális.

364
00:32:09,063 --> 00:32:11,979
Dr. Zhang. Az
Shan zsebében volt.

365
00:32:32,854 --> 00:32:34,896
Shan.

366
00:33:40,188 --> 00:33:42,146
Felkeltél
a rossz Fulham?

367
00:33:43,104 --> 00:33:44,271
Beszélgessünk.

368
00:33:55,688 --> 00:33:56,938
Shan. Shan!

369
00:33:58,479 --> 00:33:59,521
A 3-as folyosón van.

370
00:34:31,104 --> 00:34:32,813
Nyugodj meg, kölyök.

371
00:34:33,938 --> 00:34:36,813
Engedj ki! Engedj ki, engedj ki!

372
00:34:36,938 --> 00:34:38,563
Nincs mit megvitatni!

373
00:34:44,396 --> 00:34:45,521
Shan, én...

374
00:34:51,229 --> 00:34:52,019
Főnök...

375
00:34:52,031 --> 00:34:54,438
Győződjön meg róla
talpra áll.

376
00:34:55,271 --> 00:34:56,771
Kifutunk az időből.

377
00:35:10,146 --> 00:35:11,679
A nulladik lény megnőtt...

378
00:35:11,691 --> 00:35:13,438
...gyorsan az elmúlt héten.

379
00:35:13,813 --> 00:35:15,426
Csak idő kérdése...

380
00:35:15,438 --> 00:35:17,188
...mielőtt elhagyja a bányát.

381
00:35:17,438 --> 00:35:18,933
bement a városba és...

382
00:35:18,945 --> 00:35:21,313
...teljesen tönkretett mindent.

383
00:35:23,563 --> 00:35:25,077
Aztán jön a tartomány, végül...

384
00:35:25,089 --> 00:35:26,854
...az egész ország,
és utána...

385
00:35:26,979 --> 00:35:27,998
Elég. Nekünk van...

386
00:35:28,010 --> 00:35:29,729
...kérte a hatóságokat

387
00:35:29,854 --> 00:35:31,134
lezárni a várost és...

388
00:35:31,146 --> 00:35:32,438
... evakuálni a lakókat.

389
00:35:34,604 --> 00:35:35,938
Megint minden rendben lesz.

390
00:35:56,396 --> 00:36:02,229
KÜLÖNLEGES AJÁNDÉKOS OSZTÁLY

391
00:36:13,604 --> 00:36:16,271
Főnök, Shan az újságban van.

392
00:36:19,979 --> 00:36:22,521
Valakié
harcot keres.

393
00:36:32,063 --> 00:36:33,902
Eltűnt személy bejelentést tesz...

394
00:36:33,914 --> 00:36:35,938
...és folyamatosan hívom
a mobiltelefonját.

395
00:36:36,729 --> 00:36:38,823
De soha nem kapok jelet.

396
00:36:38,835 --> 00:36:40,688
hol a pokolban van?

397
00:36:41,188 --> 00:36:43,063
Úgysem tud telefonálni.

398
00:36:44,146 --> 00:36:45,741
hogy érted? Csináld...

399
00:36:45,753 --> 00:36:47,521
...tudod hol van?

400
00:36:48,313 --> 00:36:50,188
Visszahozzák.

401
00:36:50,979 --> 00:36:52,680
Ki az "ő"? És hol...

402
00:36:52,692 --> 00:36:54,479
...elvitték?

403
00:36:57,563 --> 00:36:59,771
Mit titkolsz előlem?

404
00:37:03,688 --> 00:37:04,692
Tudjuk, hogyan Shan...

405
00:37:04,704 --> 00:37:06,229
...szabályozza a mutációit.

406
00:37:06,354 --> 00:37:07,502
A stroncium egy...

407
00:37:07,514 --> 00:37:08,771
...erős rezonancia maximum.

408
00:37:08,896 --> 00:37:09,979
Csak nézd.

409
00:37:11,604 --> 00:37:12,492
Itt az üvege.

410
00:37:12,504 --> 00:37:13,688
Stronciumot tartalmaz.

411
00:37:13,813 --> 00:37:14,813
Ez gátolja az enzimeket...

412
00:37:14,825 --> 00:37:16,646
...kölcsönhatások
szubsztrátumaikat.

413
00:37:16,813 --> 00:37:18,938
Így mutációja alvó állapotban marad.

414
00:37:22,688 --> 00:37:24,048
Szóval valaki beadta...

415
00:37:24,060 --> 00:37:25,313
...gátló neki,

416
00:37:26,188 --> 00:37:27,896
hogy elnyomja a mutációját.

417
00:37:31,938 --> 00:37:33,662
Jobbak
mint az előző...

418
00:37:33,674 --> 00:37:35,563
...főnökök. Legalábbis
megérzésük van.

419
00:37:39,563 --> 00:37:40,896
Az oktatás helyett, vagy mi?

420
00:37:46,063 --> 00:37:47,078
Tudod meddig...

421
00:37:47,090 --> 00:37:48,271
...az építkezés eltartott?

422
00:37:50,896 --> 00:37:52,146
30 év.

423
00:37:53,813 --> 00:37:55,688
A hegyet teljesen kifosztották.

424
00:37:59,146 --> 00:38:01,521
idejöttem
az első munkanapom.

425
00:38:02,104 --> 00:38:04,188
Aztán segítettem alagutakat ásni.

426
00:38:07,854 --> 00:38:10,173
1988-ban egy Olférder
város Hszincsiangban...

427
00:38:10,185 --> 00:38:12,271
...megtámadta
ismeretlen lények.

428
00:38:12,438 --> 00:38:14,813
749 feladva a
felderítő erő.

429
00:38:19,021 --> 00:38:20,771
Öt embert veszítettünk el.

430
00:38:33,563 --> 00:38:35,095
Húsz évvel ezelőtt,
felfedeztük a...

431
00:38:35,107 --> 00:38:36,479
...szárnyas lények a bánya alatt.

432
00:38:37,646 --> 00:38:38,917
De már kellene...

433
00:38:38,929 --> 00:38:40,271
... ismerkedj velük.

434
00:39:12,729 --> 00:39:14,002
Ezek a lények egy...

435
00:39:14,014 --> 00:39:15,604
...teljesen új életforma.

436
00:39:16,438 --> 00:39:18,438
Nemcsak a fehérjéket képesek megemészteni,

437
00:39:19,188 --> 00:39:20,771
hanem a fémeket is.

438
00:39:22,563 --> 00:39:24,229
Ismered ezt a lényt?

439
00:39:27,104 --> 00:39:28,146
Nem.

440
00:39:33,938 --> 00:39:35,938
– Mit csinálsz? - "Hagyd abba!"

441
00:39:36,063 --> 00:39:37,174
Nem hallod mit...

442
00:39:37,186 --> 00:39:38,604
...mondom? Engedd el!

443
00:39:38,729 --> 00:39:40,729
Teljesen elment az eszed?

444
00:39:40,938 --> 00:39:42,646
Shan.

445
00:39:43,396 --> 00:39:44,896
Hagyd, hogy megtörténjen.

446
00:39:45,979 --> 00:39:49,063
Hozzánk tartozol.

447
00:39:49,229 --> 00:39:52,854
Együtt fogunk
kiirtani az emberiséget -

448
00:39:53,188 --> 00:39:56,438
a legrosszabb vírus
valaha is létezett.

449
00:39:56,563 --> 00:39:57,695
Pusztítsd el az emberiséget,

450
00:39:57,707 --> 00:39:59,188
felszabadítani ezt a bolygót.

451
00:39:59,854 --> 00:40:01,557
Az emberek sorsa...

452
00:40:01,569 --> 00:40:03,646
...hogy elpusztítsuk.

453
00:40:08,688 --> 00:40:10,544
Mit csinált a
lény mondja neked?

454
00:40:10,556 --> 00:40:11,438
Én mert} nem!

455
00:40:25,396 --> 00:40:26,893
El sem tudják képzelni...

456
00:40:26,905 --> 00:40:28,938
...milyen volt korábban a főnök.

457
00:40:29,104 --> 00:40:30,926
Majd megszokod a...

458
00:40:30,938 --> 00:40:32,771
...aktuális főnök hangulata.

459
00:40:36,563 --> 00:40:37,938
- Dr. Chen. - Helló.

460
00:40:38,396 --> 00:40:39,053
Dr. Chen.

461
00:40:39,065 --> 00:40:40,646
A jelentés elkészült?

462
00:40:40,813 --> 00:40:41,813
Igen, tegnap.

463
00:40:53,729 --> 00:40:55,229
- Dr. Chen. - Dr. Chen.

464
00:40:57,521 --> 00:40:58,548
felteszem ide.

465
00:40:58,560 --> 00:41:00,146
Ha kell még valami,

466
00:41:00,271 --> 00:41:01,688
tudassa velem.

467
00:41:09,813 --> 00:41:10,979
Dr. Chen.

468
00:41:13,229 --> 00:41:13,688
Hallgat...

469
00:41:13,700 --> 00:41:14,771
Igen, igen, ez rendben van.

470
00:41:14,979 --> 00:41:16,246
Null tényleg beszél...

471
00:41:16,258 --> 00:41:17,729
...Shannak, hihetetlen.

472
00:41:18,188 --> 00:41:19,500
Hogyan lehetséges ez?

473
00:41:19,512 --> 00:41:21,354
Elfogtuk a jelzéseiket.

474
00:41:21,479 --> 00:41:23,209
és elemzi azok gyakoriságát,

475
00:41:23,221 --> 00:41:25,563
szótagszerkezet,
és a beszédritmus.

476
00:41:25,688 --> 00:41:27,563
Ez egy teljesen fejlett nyelv.

477
00:41:27,854 --> 00:41:28,925
És ez mit gyógyít?

478
00:41:28,937 --> 00:41:30,354
Mert én vagyok
még nem egészen biztos.

479
00:41:30,604 --> 00:41:31,917
Lehetett volna az első...

480
00:41:31,929 --> 00:41:33,396
...érintkezés egy idegen fajjal.

481
00:41:35,104 --> 00:41:36,822
Ha Shan hajlandó segíteni...

482
00:41:36,834 --> 00:41:38,563
...kommunikálunk velük,

483
00:41:38,688 --> 00:41:39,644
Biztosan tudunk rajzolni...

484
00:41:39,656 --> 00:41:40,854
... rengeteg erőforráson.

485
00:41:40,979 --> 00:41:42,328
Akkor lehetséges lenne...

486
00:41:42,340 --> 00:41:44,188
...integrálja őket és
hadd szolgáljanak ki minket.

487
00:41:46,646 --> 00:41:48,313
Teljesen őrültek.

488
00:41:51,313 --> 00:41:52,396
Bocsánat, főnök.

489
00:41:54,979 --> 00:41:56,313
Oké, rendben.

490
00:41:56,896 --> 00:41:58,884
jelentkezni fogok az övéért
tartózkodási engedély.

491
00:41:58,896 --> 00:42:00,896
Shannak tárgyalnia kell
a kártérítését.

492
00:42:01,063 --> 00:42:02,896
de egyelőre itt kell maradnom.

493
00:42:11,313 --> 00:42:13,257
Ezek a töredékek voltak
felfedezték a Vörösben...

494
00:42:13,269 --> 00:42:15,271
...Az enyém vele együtt
a Creature Zero spórái.

495
00:42:16,521 --> 00:42:17,938
Nem akarok bemenni oda.

496
00:42:20,979 --> 00:42:22,410
Ne aggódj. én leszek...

497
00:42:22,422 --> 00:42:23,938
... ott van neked, oké?

498
00:42:25,563 --> 00:42:27,812
Ez egy szuperötvözet, messze...

499
00:42:27,824 --> 00:42:30,479
...az emberi képességeken túl.

500
00:42:30,646 --> 00:42:31,896
Aktiválja a mágneses rendszert.

501
00:42:32,188 --> 00:42:34,778
Azt gyanítjuk
ezek töredékek...

502
00:42:34,790 --> 00:42:36,813
...a lények űrhajójáról.

503
00:42:39,688 --> 00:42:41,438
A lény nyugtalan!

504
00:43:51,021 --> 00:43:52,188
Hagyjon békén. ez...

505
00:43:52,200 --> 00:43:53,438
...nem az én dolgom.

506
00:43:58,563 --> 00:43:59,854
Hagyjon békén!

507
00:44:06,979 --> 00:44:09,354
A töredékek átrendeződnek!

508
00:44:27,104 --> 00:44:28,271
Összeolvadnak!

509
00:44:38,229 --> 00:44:39,289
Megállt!

510
00:44:39,301 --> 00:44:40,688
Nem működik!

511
00:44:40,813 --> 00:44:42,229
Megcsináltuk, igen!

512
00:44:50,271 --> 00:44:51,604
Zárj le mindent!

513
00:44:58,271 --> 00:44:59,271
- Zhang! - Zhang!

514
00:44:59,521 --> 00:45:01,104
- Nulla... - ...megint mozog!

515
00:45:06,063 --> 00:45:07,665
Ezek a szuperötvözet töredékek...

516
00:45:07,677 --> 00:45:09,229
...gátolja Null tevékenységét.

517
00:45:11,896 --> 00:45:13,438
Engedj el.

518
00:45:15,021 --> 00:45:16,604
Nem akarok szörnyeteggé válni.

519
00:45:33,979 --> 00:45:35,662
Mérgező köd árad a bányából...

520
00:45:35,674 --> 00:45:37,479
...és az egész városban elterjedt.

521
00:45:37,604 --> 00:45:39,383
Továbbá Null tömegének...

522
00:45:39,395 --> 00:45:41,313
...megduplázódott az elmúlt 48 órában.

523
00:45:41,438 --> 00:45:44,354
Nem sok időnk maradt.

524
00:47:04,188 --> 00:47:05,926
Engedj át! Nézd,

525
00:47:05,938 --> 00:47:07,604
hol vannak a madaraim?

526
00:47:07,729 --> 00:47:09,051
Ne aggódj, vállaljuk...

527
00:47:09,063 --> 00:47:10,396
...vigyázz ezzel a kellemetlenséggel.

528
00:47:11,438 --> 00:47:13,604
"Bosszúság"? Ne légy durva!

529
00:47:17,479 --> 00:47:18,953
A Team Whiskey jelentése szerint...

530
00:47:18,965 --> 00:47:20,688
...a mutált madarak itt vannak

531
00:47:20,813 --> 00:47:21,813
Gyűjtsd össze a vörös aknákat.

532
00:47:29,813 --> 00:47:31,104
- Herr Qiao.
- Pu miniszter.

533
00:47:31,229 --> 00:47:32,160
Kérésük egy...

534
00:47:32,172 --> 00:47:33,313
...a zárolást elutasították.

535
00:47:33,438 --> 00:47:35,180
További információra van szükségünk...

536
00:47:35,192 --> 00:47:37,188
Oké, oké. Igen, értem.

537
00:47:37,354 --> 00:47:37,946
hallom?

538
00:47:37,958 --> 00:47:39,771
A sajtó egyelőre megkönnyebbült.

539
00:47:39,896 --> 00:47:40,986
Megmentjük a...

540
00:47:40,998 --> 00:47:42,188
...seggét most minden nap? Az...

541
00:47:42,313 --> 00:47:43,485
Igen, rendben. Rajta vagyunk.

542
00:47:43,497 --> 00:47:44,729
A debütálásod tényleg...

543
00:48:01,688 --> 00:48:02,979
Nem köszönöm.

544
00:48:04,979 --> 00:48:06,438
Shan ismét elengedik.

545
00:48:07,854 --> 00:48:08,938
És miért?

546
00:48:09,396 --> 00:48:10,669
Ez baj. Mi lesz...

547
00:48:10,681 --> 00:48:12,021
...a kutatásunk része lesz?

548
00:48:12,146 --> 00:48:13,126
Nem tudjuk folytatni...

549
00:48:13,138 --> 00:48:14,563
...egyébként tovább.

550
00:48:14,979 --> 00:48:16,402
Ha ezt tesszük, mert nem...

551
00:48:16,414 --> 00:48:18,021
...az ember tudja, hová megy.

552
00:48:18,563 --> 00:48:20,146
Itt lépsz játékba.

553
00:48:20,729 --> 00:48:22,382
Vidd el a Vörös Bányába.

554
00:48:22,394 --> 00:48:23,813
Shan nem fog bízni bennem.

555
00:48:24,313 --> 00:48:25,938
Akkor nyerd el a bizalmát.

556
00:48:47,938 --> 00:48:49,870
Vissza akarják helyezni...

557
00:48:49,882 --> 00:48:52,313
...ott úgy, hogy ő
teljesen mutálódhat.

558
00:49:07,813 --> 00:49:08,849
Segíthetek?

559
00:49:08,861 --> 00:49:10,896
Shan? mit keresel itt?

560
00:49:11,438 --> 00:49:13,061
Holnap 14:35-kor...

561
00:49:13,073 --> 00:49:15,229
...kiürítést szimulál.

562
00:49:16,521 --> 00:49:18,188
Minden hozzáférési pont megnyílik.

563
00:49:24,938 --> 00:49:26,479
Shan megszökik.

564
00:49:37,521 --> 00:49:38,472
Gyere gyorsan!

565
00:49:38,484 --> 00:49:39,896
Nincs időnk.

566
00:49:40,063 --> 00:49:40,979
Los, Beeilung!

567
00:49:43,146 --> 00:49:44,713
Ha elmegy melletted...

568
00:49:44,725 --> 00:49:46,229
... szoba, állítsd meg.

569
00:49:50,729 --> 00:49:51,896
Ments meg!

570
00:49:58,063 --> 00:49:59,680
A Hatóság összes kilépése...

571
00:49:59,692 --> 00:50:01,396
...749 lesz figyelve.

572
00:50:08,813 --> 00:50:09,839
Egy kivételével mind...

573
00:50:09,851 --> 00:50:11,063
...hagyd nyitva.

574
00:50:13,063 --> 00:50:14,337
Tudok más módot...

575
00:50:14,349 --> 00:50:16,063
...mehetünk innen.

576
00:50:28,104 --> 00:50:29,202
A laboratórium felett...

577
00:50:29,214 --> 00:50:30,854
...6. zóna, at
A 2-es lépcsőház az F kijárat.

578
00:50:31,229 --> 00:50:32,286
Közvetlenül vezet...

579
00:50:32,298 --> 00:50:33,604
...egy hegyi útra.

580
00:50:34,229 --> 00:50:35,146
Vidd oda.

581
00:50:55,563 --> 00:50:57,146
- Hozd a kocsit. - Igen, főnök.

582
00:51:02,229 --> 00:51:03,188
Liu asszony,

583
00:51:03,771 --> 00:51:05,143
A Team Whiskynek el kell menekülnie.

584
00:51:05,155 --> 00:51:05,646
Gyerünk!

585
00:51:06,188 --> 00:51:07,854
- Hol van Shan? - Fogalmam sincs.

586
00:51:07,979 --> 00:51:09,813
- Akarod? - Engedj át!

587
00:51:10,979 --> 00:51:12,946
Dr. Chen, Han az
távozik egy csapattal.

588
00:51:12,958 --> 00:51:14,729
Tényleg van
oda is menni?

589
00:51:14,896 --> 00:51:16,335
oda kell figyelnem...

590
00:51:16,347 --> 00:51:17,979
...Qiao. Ő egy igazi szörnyeteg.

591
00:51:19,313 --> 00:51:21,063
Rendben. erősítést hívok.

592
00:51:21,813 --> 00:51:23,354
Minden egység készenléti állapotban!

593
00:51:23,646 --> 00:51:25,324
Team Whiskey, tovább...

594
00:51:25,336 --> 00:51:27,729
...a Vörös Bányát.
Minden egység készenlétben!

595
00:51:57,729 --> 00:51:58,813
Egy teherautó!

596
00:52:01,979 --> 00:52:03,104
Stop!

597
00:52:04,271 --> 00:52:05,438
Kérem, hagyja abba!

598
00:52:07,271 --> 00:52:08,479
Kérlek, szia!

599
00:52:56,271 --> 00:52:57,729
És te ki vagy?

600
00:52:58,229 --> 00:52:59,938
Dongbei Qiao, Behoérde 749.

601
00:53:07,729 --> 00:53:09,229
Ön Ma Jue elvtárs.

602
00:53:10,063 --> 00:53:12,021
749 évesen vezető tudósok voltak.

603
00:53:14,646 --> 00:53:16,188
Vagy ebben tévedek?

604
00:53:18,813 --> 00:53:21,313
Feladatuk a bánya megfigyelése volt.

605
00:53:22,604 --> 00:53:24,271
és Shan, hogy tanuljunk.

606
00:53:24,479 --> 00:53:25,413
Shan, szia!...

607
00:53:25,425 --> 00:53:26,938
Shan! Szia Shan!...

608
00:53:33,938 --> 00:53:35,396
hol voltál?

609
00:53:35,979 --> 00:53:38,030
A nagybátyád és
Annyira aggódtam.

610
00:53:38,042 --> 00:53:38,729
jól vagyok.

611
00:53:40,938 --> 00:53:42,004
Hol van a nagybátyám? én...

612
00:53:42,016 --> 00:53:43,688
...sürgősen beszélnem kell vele.

613
00:53:44,896 --> 00:53:46,146
Kicsit később, igaz?

614
00:53:51,688 --> 00:53:53,063
Ő egy barát.

615
00:53:57,646 --> 00:53:59,141
Szóval mit akarsz?

616
00:53:59,153 --> 00:54:00,729
Csak azt akarom tudni,

617
00:54:00,854 --> 00:54:01,846
pontosan melyik az...

618
00:54:01,858 --> 00:54:03,313
...kapcsolat a Creature Zerohoz.

619
00:54:04,479 --> 00:54:06,063
És ebben segíteni fogsz nekem.

620
00:54:12,104 --> 00:54:13,603
Dr. Chen, nem vagyunk annyira...

621
00:54:13,615 --> 00:54:15,063
...túl közel a bányához?

622
00:54:15,188 --> 00:54:16,771
Hogy vagyunk másként
látnia kellett őket?

623
00:54:17,229 --> 00:54:18,389
Hol van Hans csapata?

624
00:54:18,401 --> 00:54:20,479
Az 1-es csapat bekerült
pozíció a hídon.

625
00:54:21,146 --> 00:54:22,015
És a 27-es csapat?

626
00:54:22,027 --> 00:54:23,979
2. csapat, helyben vagy?

627
00:54:24,146 --> 00:54:25,146
2. csapat a pozícióban.

628
00:54:29,188 --> 00:54:31,063
- Hé! - Hé, várj!

629
00:54:31,188 --> 00:54:32,313
Dr. Wu!

630
00:54:34,604 --> 00:54:35,896
Gyere vissza!

631
00:54:44,063 --> 00:54:45,171
Mi a baj, Shan?

632
00:54:45,183 --> 00:54:46,729
1. csapat, megfigyelési pont.

633
00:54:46,854 --> 00:54:48,729
A lény egyértelműen izgatott!

634
00:55:05,729 --> 00:55:06,884
Mi volt benne?

635
00:55:06,896 --> 00:55:09,229
Fájdalomcsillapító
elektrolitokkal.

636
00:55:10,563 --> 00:55:11,490
Ez meg fogja ölni.

637
00:55:11,502 --> 00:55:13,604
Nem, én megcsinálom
erősebb, mint valaha.

638
00:55:24,646 --> 00:55:26,316
Dr. Wu, legyen óvatos!

639
00:55:26,328 --> 00:55:27,229
Ne aggódj.

640
00:55:27,521 --> 00:55:29,272
Null nem támadott meg embert...

641
00:55:29,284 --> 00:55:31,104
...még. Ez egy ritka lehetőség.

642
00:55:31,229 --> 00:55:32,188
Közelebb kell mennem.

643
00:55:33,313 --> 00:55:36,313
A 2-es csapat is észrevette
fokozódó nyugtalanság.

644
00:55:37,729 --> 00:55:38,621
én látom.

645
00:55:38,633 --> 00:55:40,563
Igen, én is. Menj innen!

646
00:55:41,104 --> 00:55:43,229
Nem, először az adatokra van szükségünk.

647
00:55:43,354 --> 00:55:45,854
- 2. csapat, vonulj vissza! Megy! - Igen!

648
00:55:52,396 --> 00:55:54,563
Dr. Zhang... Vezess.

649
00:55:55,729 --> 00:55:58,771
- Vezess, menj! - Nem!

650
00:56:53,563 --> 00:56:55,729
Hé, Shan, te most pillangó vagy?

651
00:56:57,104 --> 00:56:58,271
Készítsen képet!

652
00:57:03,313 --> 00:57:04,979
Most elégedett vagy?

653
00:57:05,938 --> 00:57:07,313
- Hozzáférés. - Értem.

654
00:57:07,813 --> 00:57:09,354
Hé, miről van szó?

655
00:57:15,813 --> 00:57:16,896
Shan!

656
00:57:18,313 --> 00:57:19,521
Menj félre!

657
00:57:22,479 --> 00:57:23,979
Shan!

658
00:57:30,438 --> 00:57:32,114
- Utánad! Stop!

659
00:57:32,126 --> 00:57:34,188
Szörnyeteg, szörnyeteg!

660
00:57:38,271 --> 00:57:40,229
Repülj el, te őrült!

661
00:57:40,479 --> 00:57:42,384
"Shan, Shan, szárnyra! A...

662
00:57:42,396 --> 00:57:45,063
...csirke, ami egyáltalán nem tud repülni!"

663
00:57:45,188 --> 00:57:47,801
Shan, Shan, repülő penész! Repülés...

664
00:57:47,813 --> 00:57:50,354
...a korcsok nem jutnak a mennybe!

665
00:57:50,813 --> 00:57:52,568
Shan, Shan, repülj tovább! A...

666
00:57:52,580 --> 00:57:55,188
...csirke, ami egyáltalán nem tud repülni!

667
00:57:55,313 --> 00:57:58,162
Shan, Shan, repül
szürke! Lobogós...

668
00:57:58,174 --> 00:58:00,479
...a korcsok nem jutnak a mennybe!

669
00:58:04,063 --> 00:58:05,532
hova mész? Te...

670
00:58:05,544 --> 00:58:07,229
...nem tud így kinézni!

671
00:58:39,521 --> 00:58:40,658
Állj, nincs fotó!

672
00:58:40,670 --> 00:58:42,521
Tedd le a mobiltelefonjaidat!

673
00:58:42,771 --> 00:58:44,979
Hagyd békén! Hagyd abba!

674
00:58:46,979 --> 00:58:49,063
Menj innen! Hagyd abba a filmezést!

675
00:58:50,063 --> 00:58:50,864
Shan!

676
00:58:50,876 --> 00:58:53,313
Tedd be azokat a mobiltelefonokat
azonnal el!

677
00:58:53,813 --> 00:58:57,396
- Shan! Shan! itt vagyok! - Sun néni!

678
00:58:57,563 --> 00:59:01,104
- Itt vagyok! - Bácsi! Nagybácsi!

679
00:59:01,229 --> 00:59:04,604
itt vagyok! Shan! Menj ki!

680
00:59:04,729 --> 00:59:05,536
Nagybácsi! Néni!

681
00:59:05,548 --> 00:59:07,771
Gyorsan, megvan
hogy elmenjek innen!

682
00:59:07,896 --> 00:59:09,337
Hagyd békén a fiamat!

683
00:59:09,349 --> 00:59:11,979
Hagyd abba a filmezést! Tedd
le a telefonjaid!

684
00:59:13,813 --> 00:59:15,229
Nézz rá!

685
00:59:44,979 --> 00:59:45,938
Kérlek, Shan!

686
01:00:04,229 --> 01:00:06,655
Törölje az összes videót és fotót.

687
01:00:06,667 --> 01:00:07,479
Igen...

688
01:00:11,104 --> 01:00:12,771
- Főnök. - Főnök.

689
01:00:16,229 --> 01:00:17,729
Ez jó munka volt.

690
01:00:26,021 --> 01:00:27,646
Ne légy ilyen baba.

691
01:00:32,188 --> 01:00:33,896
- Nyomtatás. - Igen!

692
01:01:06,521 --> 01:01:07,813
Ülj vissza.

693
01:01:14,604 --> 01:01:15,896
Jobban érzed magad, Shan?

694
01:01:20,771 --> 01:01:22,771
Ezek a ketrecek voltak
szörnyek számára készült!

695
01:01:23,438 --> 01:01:26,021
Hogyan bánhattál így Shannel?

696
01:01:26,146 --> 01:01:28,313
Vajon ember vagy szörnyeteg?

697
01:01:28,438 --> 01:01:29,448
Tudod pontosan?

698
01:01:29,460 --> 01:01:30,854
miről beszélsz?

699
01:01:30,979 --> 01:01:31,896
Nem.

700
01:01:32,771 --> 01:01:35,188
Shan, te egy szörnyeteg vagy!

701
01:02:13,688 --> 01:02:16,104
Hua, jól vagy?

702
01:02:17,354 --> 01:02:19,854
Jól vagyok, Shan.

703
01:02:21,063 --> 01:02:23,854
Maradj itt. Várj, Shan!

704
01:02:40,021 --> 01:02:42,146
Az irodai asztaltól esznek,

705
01:02:42,854 --> 01:02:44,718
de azok
elrontja a terveinket.

706
01:02:44,730 --> 01:02:46,771
mindig is
hű maradt a 749-hez.

707
01:02:49,354 --> 01:02:50,813
mit adsz neki?

708
01:02:51,854 --> 01:02:53,438
Így mutatod ki a hűséget?

709
01:02:56,354 --> 01:02:58,313
Az inhibitor, amit Shan iszik,

710
01:02:59,354 --> 01:03:01,979
nemcsak elnyomja
saját mutációja,

711
01:03:02,188 --> 01:03:04,271
hanem a növekedést is
nulladik lényé.

712
01:03:05,354 --> 01:03:06,604
Egyszerűen nem működött.

713
01:03:14,313 --> 01:03:15,729
Három óra múlva

714
01:03:16,688 --> 01:03:18,063
A várost lezárják.

715
01:03:19,063 --> 01:03:20,563
Mindenkit evakuálnak.

716
01:03:21,688 --> 01:03:22,549
Neked is jobb.

717
01:03:22,561 --> 01:03:23,896
Még mindig van küldetésem.

718
01:03:24,271 --> 01:03:25,729
Mint már tudod, emlékszel!

719
01:03:30,771 --> 01:03:33,563
- Hol van Shan? - Megszökött.

720
01:03:35,604 --> 01:03:37,063
Visszaúton a 749-be.

721
01:03:38,146 --> 01:03:39,020
Miért kell...

722
01:03:39,032 --> 01:03:40,104
...különösen Shan legyen?

723
01:03:48,271 --> 01:03:49,646
Mondd el.

724
01:03:51,229 --> 01:03:55,104
A fiam nem fog
élve tér vissza, ugye?

725
01:03:55,563 --> 01:03:56,771
Ez fontos?

726
01:03:58,229 --> 01:03:59,399
Ha milliókat spórolhatunk...

727
01:03:59,411 --> 01:04:00,438
...az életet ezzel,

728
01:04:01,438 --> 01:04:04,563
749-nél minden áldozatot megér.

729
01:04:06,563 --> 01:04:08,229
Segíts megtalálni.

730
01:04:13,896 --> 01:04:15,354
És ennek hogyan kellene működnie?

731
01:04:16,313 --> 01:04:17,521
Van egy nyomkövető eszköze.

732
01:04:39,188 --> 01:04:41,604
Figyelem, Birger minden lakója.

733
01:04:41,729 --> 01:04:43,567
Sürgős evakuálás...

734
01:04:43,579 --> 01:04:45,188
...kezdődik.

735
01:04:45,521 --> 01:04:47,945
Mi koordinálunk
a biztonságos költözés...

736
01:04:47,957 --> 01:04:50,271
...minden személytől
a gyülekezési pontokat.

737
01:05:42,396 --> 01:05:43,521
Shan.

738
01:05:48,688 --> 01:05:50,188
Azt hittem, itt vagy.

739
01:05:54,271 --> 01:05:57,104
A néni és neked, menned kell.

740
01:06:00,146 --> 01:06:01,479
És miért?

741
01:06:04,021 --> 01:06:05,646
Mert ki fog jönni.

742
01:06:10,146 --> 01:06:12,729
miért vagy ilyen
félsz a szárnyaidtól?

743
01:06:13,021 --> 01:06:14,218
Normális akarok lenni.

744
01:06:14,230 --> 01:06:15,604
De te nem vagy normális!

745
01:06:19,479 --> 01:06:20,521
Shan,

746
01:06:22,729 --> 01:06:24,396
Valamit eltitkoltam előled.

747
01:06:27,938 --> 01:06:29,729
Ennyi évem megvan

748
01:06:31,063 --> 01:06:33,146
749 soha nem ment el igazán.

749
01:06:35,771 --> 01:06:37,646
Mindig is részese voltam.

750
01:06:40,479 --> 01:06:42,313
– Miről beszélsz?

751
01:06:43,438 --> 01:06:46,313
Azt hittem, a 749 elengedett minket.

752
01:06:49,979 --> 01:06:51,479
Sajnos ez nem igaz.

753
01:06:55,479 --> 01:06:57,229
Csak én hoztalak ide,

754
01:06:58,854 --> 01:07:00,729
hogy közelebb legyél a bányához.

755
01:07:02,813 --> 01:07:03,654
Hogy megkaphassam...

756
01:07:03,666 --> 01:07:04,771
...hogy jobban megismerjem...

757
01:07:10,396 --> 01:07:11,771
...tanulhat.

758
01:07:14,271 --> 01:07:15,354
Igen.

759
01:07:21,396 --> 01:07:22,771
Értsd.

760
01:08:44,688 --> 01:08:45,896
Apa!

761
01:09:24,521 --> 01:09:26,251
Főnök, az első evakuáltaknak...

762
01:09:26,263 --> 01:09:28,063
...megérkezett a recepcióra.

763
01:09:28,188 --> 01:09:30,771
- és tesztelni fogják. - Értem.

764
01:09:41,313 --> 01:09:42,888
A katonaság létrehozott egy...

765
01:09:42,900 --> 01:09:44,646
...védelmi vonal a város felé.

766
01:09:44,813 --> 01:09:46,646
Nincs szükségünk katonaságra.

767
01:09:48,063 --> 01:09:49,439
Az országnak van
hatalmas összegeket fektetett be...

768
01:09:49,451 --> 01:09:50,729
...az építkezés
a laboratóriumból,

769
01:09:52,271 --> 01:09:54,646
Itt kereshetjük meg mindennapi kenyerünket.

770
01:09:57,438 --> 01:09:58,312
És most a katonaság...

771
01:09:58,324 --> 01:09:59,479
...neked is be kellene keveredni?

772
01:09:59,896 --> 01:10:01,271
nem szégyelled?

773
01:10:02,479 --> 01:10:04,632
Hagyja a katonaságot
visszavonni; nem lehet...

774
01:10:04,644 --> 01:10:06,688
...tegyél bármit ellene
nulladik lény.

775
01:10:06,813 --> 01:10:07,786
Miért kellene...

776
01:10:07,798 --> 01:10:08,938
...értelmetlen áldozatokat?

777
01:10:10,104 --> 01:10:12,031
Kértem, hogy használjuk...

778
01:10:12,043 --> 01:10:14,104
...utolsó fegyver
a lénnyel szemben.

779
01:10:14,229 --> 01:10:15,758
És ha nem megy?

780
01:10:15,770 --> 01:10:17,188
mit javasolsz?

781
01:10:18,188 --> 01:10:20,250
Vajon Cao sikerült
kijutni a bányából?

782
01:10:20,262 --> 01:10:21,729
Nem akarta otthagyni.

783
01:10:39,229 --> 01:10:40,271
Eredmény?

784
01:10:41,771 --> 01:10:43,271
Úton vagy Shan felé?

785
01:10:44,979 --> 01:10:46,354
Csak ő tudja meggyőzni Caót.

786
01:10:49,521 --> 01:10:50,966
Shannak most szárnyai vannak. Hogyan...

787
01:10:50,978 --> 01:10:52,688
...meg akarod találni?

788
01:10:53,521 --> 01:10:54,938
meg tudom csinálni.

789
01:10:56,729 --> 01:10:58,229
Mindenképpen mondd el neki,

790
01:11:02,563 --> 01:11:04,146
sajnálom.

791
01:11:07,729 --> 01:11:09,323
És hogy többé nem...

792
01:11:09,335 --> 01:11:11,188
...keresd őt. Most már szabad.

793
01:11:29,313 --> 01:11:31,493
A Vörös teljes városrésze...

794
01:11:31,505 --> 01:11:33,896
...Az enyém volt
teljesen evakuálva.

795
01:11:33,979 --> 01:11:35,684
Maradni a korlátozott...

796
01:11:35,696 --> 01:11:37,688
...a terület szigorúan tilos.

797
01:11:37,813 --> 01:11:39,729
Bármilyen szabálysértést megbüntetnek...

798
01:11:39,854 --> 01:11:41,063
Van itt valaki?

799
01:11:43,854 --> 01:11:46,034
A Vörös teljes városrésze...

800
01:11:46,046 --> 01:11:48,438
...Az enyém volt
teljesen evakuálva.

801
01:11:48,563 --> 01:11:50,345
Maradni a korlátozott...

802
01:11:50,357 --> 01:11:52,438
...a terület szigorúan tilos.

803
01:11:52,563 --> 01:11:53,690
Bármilyen törvényszegés...

804
01:11:53,702 --> 01:11:54,479
ki vagy te?

805
01:11:55,479 --> 01:11:56,162
Hello, én a...

806
01:11:56,174 --> 01:11:57,271
...történelmi műemléki iroda.

807
01:11:58,604 --> 01:12:00,470
Tudod-e azt
volt evakuálás?

808
01:12:00,482 --> 01:12:02,146
még muszáj
itt fejezze be a takarítást.

809
01:12:35,438 --> 01:12:38,354
Hua, Null elérte a várost.

810
01:12:39,979 --> 01:12:42,054
Legyen óvatos, mi vezetünk.

811
01:12:42,066 --> 01:12:42,979
Megértve.

812
01:12:52,229 --> 01:12:53,358
A nulla utat tör magának...

813
01:12:53,370 --> 01:12:55,271
...a városon keresztül a 749 felé.

814
01:13:19,396 --> 01:13:22,165
Mindannyian elkészítették végrendeleteiket?

815
01:13:22,177 --> 01:13:23,104
Igen...

816
01:13:49,438 --> 01:13:51,039
Null az ötvözet után...

817
01:13:51,051 --> 01:13:52,313
...749 töredékei.

818
01:13:53,563 --> 01:13:54,999
Most el kellene menned.

819
01:13:55,011 --> 01:13:56,396
Nagyon sajnálom, Shan.

820
01:13:57,896 --> 01:13:59,146
Csak ezt tették,

821
01:13:59,479 --> 01:14:00,992
mert meg vannak győződve...

822
01:14:01,004 --> 01:14:02,646
...hogy megmentheti a várost.

823
01:14:02,854 --> 01:14:05,563
Miért én? Miért?

824
01:14:07,438 --> 01:14:09,070
Apád volt az egyetlen...

825
01:14:09,082 --> 01:14:11,479
...túlélője a
Vörös bánya katasztrófája.

826
01:14:12,979 --> 01:14:14,298
Az Ön különleges képessége...

827
01:14:14,310 --> 01:14:15,896
...a találkozásának tulajdonítható

828
01:14:16,021 --> 01:14:18,229
ezekkel az ismeretlen lényekkel.

829
01:14:18,688 --> 01:14:19,866
Hol vannak a szüleim?

830
01:14:19,878 --> 01:14:21,521
Ezeket is bezártad?

831
01:14:21,646 --> 01:14:22,990
A szüleid meghaltak...

832
01:14:23,002 --> 01:14:25,396
...közvetlenül a születése után.

833
01:14:25,771 --> 01:14:27,209
Miért? Miért ők...

834
01:14:27,221 --> 01:14:29,354
...itt hagyj békén?

835
01:14:29,521 --> 01:14:31,563
Mert én más vagyok
a többitől?

836
01:14:32,604 --> 01:14:34,646
Mert szörnyeteg vagyok!?

837
01:14:36,479 --> 01:14:38,263
Nem, ez nem igaz, Shan.

838
01:14:38,275 --> 01:14:40,521
Csak használtad
én és hazudott nekem!

839
01:14:40,896 --> 01:14:42,955
Arra kényszerítesz, hogy hős legyek.

840
01:14:42,967 --> 01:14:45,104
Mintha értelmetlen lenne az életem.

841
01:14:45,229 --> 01:14:46,729
Mi van azzal, amit akarok?

842
01:14:48,813 --> 01:14:51,141
El akarsz venni
én veled, ne...

843
01:14:51,153 --> 01:14:53,688
...te? Gyerünk! Gyere
tovább! Gyere és szerezz meg!

844
01:14:56,063 --> 01:14:58,271
Soha nem fogok veled dolgozni.

845
01:14:58,479 --> 01:15:00,396
Nem akarlak visszahozni.

846
01:15:00,479 --> 01:15:02,468
A nagybátyádnak szüksége van rá
evakuálni, és...

847
01:15:02,480 --> 01:15:04,271
...csak te teheted
meggyőzni őt arról.

848
01:15:04,438 --> 01:15:06,979
Soha, hazudik.

849
01:15:07,104 --> 01:15:08,938
Hogy is mondhatnád
valami ilyesmi?

850
01:15:09,146 --> 01:15:10,452
Tolószékben van, mert...

851
01:15:10,464 --> 01:15:11,688
... tőled. Nincs senki...

852
01:15:11,813 --> 01:15:12,896
ki szeret jobban!

853
01:15:32,896 --> 01:15:34,521
Hol van most a nagybátyám?

854
01:15:35,854 --> 01:15:37,646
Még mindig az aknánál van.

855
01:16:00,854 --> 01:16:02,979
Nagybácsi? hol vagy?

856
01:16:06,604 --> 01:16:08,007
Már imádkoztam, hogy...

857
01:16:08,019 --> 01:16:09,854
...soha nem hallaná
újra a hangod.

858
01:16:10,354 --> 01:16:11,729
Van neked és a tiéd
a nénit evakuálták?

859
01:16:13,813 --> 01:16:14,979
nem megyek el.

860
01:16:16,063 --> 01:16:17,688
haragszol rám?

861
01:16:18,271 --> 01:16:20,479
Hogy tudnék haragudni rád?

862
01:16:22,188 --> 01:16:23,313
Shan,

863
01:16:23,938 --> 01:16:24,665
Ön tartott egy...

864
01:16:24,677 --> 01:16:25,521
...haragudni ennyi éven át,

865
01:16:27,104 --> 01:16:28,375
Ez volt a legboldogabb...

866
01:16:28,387 --> 01:16:29,854
...egész életem ideje.

867
01:16:31,188 --> 01:16:34,896
Ha egyszer véletlenül
apának hívott.

868
01:16:36,146 --> 01:16:38,604
Borzasztóan zavarban voltál.

869
01:16:40,979 --> 01:16:42,729
De nagyon boldog voltam.

870
01:16:44,104 --> 01:16:46,313
Meg kell szerezned
onnan, kérem.

871
01:16:51,646 --> 01:16:52,813
Shan,

872
01:16:53,979 --> 01:16:55,771
Ne félj a tollaidtól.

873
01:16:56,604 --> 01:16:57,896
Veled

874
01:16:58,063 --> 01:16:59,740
Még a legmélyebb szakadék is...

875
01:16:59,752 --> 01:17:01,979
...végtelen kiterjedésűvé válik.

876
01:17:05,271 --> 01:17:07,188
Tedd, amit tenned kell, kölyök.

877
01:17:08,188 --> 01:17:09,646
Még látjuk egymást.

878
01:17:12,604 --> 01:17:13,563
Nagybácsi.

879
01:17:14,396 --> 01:17:17,104
Nagybácsi! Nagybácsi!

880
01:17:17,729 --> 01:17:19,477
Qiao, én, mert te...

881
01:17:19,489 --> 01:17:21,479
...jelenleg hdrenre megyek.

882
01:17:22,021 --> 01:17:24,063
Hagyd békén a fiút, én maradok.

883
01:17:24,563 --> 01:17:26,271
Minden tőlem telhetőt megteszek.

884
01:17:27,271 --> 01:17:29,396
hogy annyit adjak neked
lehetőleg időben.

885
01:17:31,479 --> 01:17:32,979
Viszlát, elvtársaim.

886
01:17:34,354 --> 01:17:35,563
hiányozni fogsz.

887
01:17:59,563 --> 01:18:01,229
Nézd, ki van itt!

888
01:18:37,354 --> 01:18:41,813
Most te szörnyeteg el fog pusztulni!

889
01:18:46,688 --> 01:18:47,854
Végezzünk rajta!

890
01:19:05,646 --> 01:19:07,729
A nulla mindenhol visszahúzódott.

891
01:19:19,146 --> 01:19:20,771
visszajövök hozzád.

892
01:19:33,313 --> 01:19:35,313
Qiao. Qiao, ezt nézd!

893
01:19:35,479 --> 01:19:37,688
A madarak összegyűlnek
Shan pozíciójában.

894
01:19:39,438 --> 01:19:40,339
Próbálnak...

895
01:19:40,351 --> 01:19:41,771
...megakadályozza, hogy visszatérjen.

896
01:19:47,563 --> 01:19:50,438
Egy másik raj az
repül a 749 felé.

897
01:19:50,771 --> 01:19:52,021
Készülj fel a csatára.

898
01:20:35,438 --> 01:20:36,479
Qiao.

899
01:20:37,271 --> 01:20:39,729
Qiao, hova mész?

900
01:20:40,938 --> 01:20:42,287
Lássuk hátha valaki...

901
01:20:42,299 --> 01:20:43,729
...olyan tanulatlan, mint én,

902
01:20:43,854 --> 01:20:45,563
vigyázhat az alapra.

903
01:22:01,146 --> 01:22:02,438
Kiszállunk!

904
01:22:23,729 --> 01:22:24,771
Add a kezed!

905
01:22:48,313 --> 01:22:49,400
A legmagasabb riasztási szint!

906
01:22:49,412 --> 01:22:50,896
A védelmi rendszerek aktiválva!

907
01:22:52,063 --> 01:22:53,150
A legmagasabb riasztási szint!

908
01:22:53,162 --> 01:22:54,646
A védelmi rendszerek aktiválva!

909
01:22:55,188 --> 01:22:56,161
Tartsd a helyed!

910
01:22:56,173 --> 01:22:57,563
Ne engedd át őket!

911
01:23:48,479 --> 01:23:49,717
Tegyük fel a harci formációt.

912
01:23:49,729 --> 01:23:50,771
Tisztítsa meg a légteret.

913
01:23:51,229 --> 01:23:53,729
Hua, Shan, mi vagyunk
most hazavisz.

914
01:23:58,396 --> 01:23:59,729
Tűzmentes!

915
01:24:11,354 --> 01:24:12,448
A légtér korlátozott.

916
01:24:12,460 --> 01:24:13,854
Indítsa el a helyreállítási műveletet.

917
01:24:35,771 --> 01:24:36,885
Védelem megsértve!

918
01:24:36,897 --> 01:24:38,854
Qiao, az inhibitor kényezteti magát!

919
01:24:38,979 --> 01:24:40,021
Menj onnan!

920
01:25:20,063 --> 01:25:21,139
Főnök, repülj előre, én...

921
01:25:21,151 --> 01:25:22,188
...keress valami munkát.

922
01:25:23,438 --> 01:25:24,729
Vigyázz magadra.

923
01:25:29,146 --> 01:25:31,188
- Jó munka. - Mindig öröm.

924
01:25:36,771 --> 01:25:39,188
Főnök, nem tudom megtenni. Búcsú!

925
01:26:07,104 --> 01:26:10,271
- Shan! - Megvan. Menj vissza.

926
01:26:19,438 --> 01:26:20,881
A 749-es légteret elérték.

927
01:26:20,893 --> 01:26:22,396
Mennyi időnk van még hátra?

928
01:26:23,104 --> 01:26:24,736
A védelem összeomlott;...

929
01:26:24,748 --> 01:26:26,771
...749 egységet majdnem kiirtottak.

930
01:26:27,563 --> 01:26:29,104
Aktiválja a Team Whiskyt.

931
01:26:45,146 --> 01:26:47,396
Team Whisky, te vagy

932
01:26:48,563 --> 01:26:49,990
az utolsó védelmi vonal...

933
01:26:50,002 --> 01:26:51,021
...a Behoérde 749. sz.

934
01:26:53,438 --> 01:26:55,146
Ha nem sikerül,

935
01:26:55,854 --> 01:26:58,563
Használnunk kell a mieinket
végső fegyver.

936
01:26:58,729 --> 01:27:00,528
Mindazonáltal mindenki nagyon tudja...

937
01:27:00,540 --> 01:27:02,979
...na mi az
jelenti a város számára,

938
01:27:03,396 --> 01:27:06,146
A mi országunk és a miénk
az emberek azt jelentik, vad.

939
01:27:11,979 --> 01:27:13,142
A fegyvereid...

940
01:27:13,154 --> 01:27:15,063
...inhibitorokkal felszerelve,

941
01:27:15,688 --> 01:27:18,438
hogy ideiglenesen leállítsa a nullát.

942
01:27:19,813 --> 01:27:21,943
749 történetében 28 hős...

943
01:27:21,955 --> 01:27:23,896
...meghozta a végső áldozatot.

944
01:27:26,521 --> 01:27:28,854
Egykor 749 gyermekei voltatok

945
01:27:29,229 --> 01:27:31,688
És most megteszed
hőseinkké váljanak.

946
01:27:33,063 --> 01:27:34,438
Könyörgöm mindegyik és
mindannyian:

947
01:27:35,104 --> 01:27:37,229
Harcolj a 749-ért.

948
01:27:38,104 --> 01:27:39,563
Harcolj az emberekért.

949
01:27:42,229 --> 01:27:44,188
Egyetlen kérésem:

950
01:27:44,896 --> 01:27:46,257
Tartsa a vonalat, amíg Shan...

951
01:27:46,269 --> 01:27:47,813
...teljesítette küldetését.

952
01:27:50,479 --> 01:27:52,521
Remélem, még látjuk egymást.

953
01:28:31,688 --> 01:28:32,938
Meg tudod csinálni!

954
01:28:38,646 --> 01:28:39,979
Aktiválja a mágneses teret!

955
01:28:40,438 --> 01:28:41,646
Mágneses mező aktiválva.

956
01:30:22,396 --> 01:30:25,271
Dr. Chen, Hua. Ez most rajtad múlik.

957
01:30:25,938 --> 01:30:27,479
Kérlek, küzdj tovább.

958
01:30:28,521 --> 01:30:30,188
Beschlitzt 749.

959
01:30:32,313 --> 01:30:33,229
Shan,

960
01:30:33,688 --> 01:30:34,604
Kérlek, bocsáss meg.

961
01:30:58,979 --> 01:31:00,813
Menj el Szakács!

962
01:31:20,563 --> 01:31:21,730
Chen, a nulladik teremtmény...

963
01:31:21,742 --> 01:31:23,563
...hogy elérjem
a vasútállomás!

964
01:31:36,854 --> 01:31:38,650
Az összeszerelés folyamatban van:

965
01:31:38,662 --> 01:31:40,729
39 százalék, 40 százalék.

966
01:31:52,479 --> 01:31:53,563
Az épület nullán áll!

967
01:31:55,688 --> 01:31:57,729
Védje meg adatait!
Biztosítsd a menekülést!

968
01:32:02,271 --> 01:32:03,513
A robbanógolyók...

969
01:32:03,525 --> 01:32:05,438
...ónozott! Nincs hatásuk!

970
01:32:07,271 --> 01:32:09,729
Jelenlegi összeállítás
haladás: 83 százalék.

971
01:32:15,854 --> 01:32:16,573
Áramszünet,

972
01:32:16,585 --> 01:32:18,104
csökken a mágneses tér!

973
01:32:20,271 --> 01:32:21,552
Oké, a tápegység!

974
01:32:21,564 --> 01:32:23,063
Aktiválja a tartalék tápellátást!

975
01:32:23,188 --> 01:32:24,813
Biztosítsa a mágneses teret!

976
01:32:25,188 --> 01:32:27,313
Tartalék tápfeszültség aktív!

977
01:32:58,938 --> 01:33:01,688
92 százalék, 93 százalék.

978
01:33:01,896 --> 01:33:03,729
Shan, minden, amire szükségünk van
még egy bot!

979
01:33:43,896 --> 01:33:45,729
A nullánál van az utolsó töredék!

980
01:33:48,396 --> 01:33:49,396
Gyümölcs!

981
01:33:50,063 --> 01:33:52,563
Nem vagyok fontos!
Siess, gyorsan!

982
01:33:53,354 --> 01:33:54,854
Menekülnie kell!

983
01:34:02,813 --> 01:34:04,313
Add ide a kernelt.

984
01:34:07,479 --> 01:34:09,438
Ha megcsalsz,

985
01:34:09,450 --> 01:34:12,146
elveszíted őt. Örökre.

986
01:34:47,854 --> 01:34:49,479
Te egy vagy közülünk.

987
01:34:51,354 --> 01:34:53,146
Te egy vagy közülünk.

988
01:34:54,063 --> 01:35:00,104
Engedelmeskedj nekünk és a
a világ a tiéd lesz.

989
01:35:00,896 --> 01:35:02,229
Jössz utánunk?

990
01:35:02,354 --> 01:35:04,753
Mindenkit elveszítesz...

991
01:35:04,765 --> 01:35:08,271
...szereted. Ahogy az életedet is.

992
01:36:23,396 --> 01:36:25,110
A 01192 elérte a ledobási zónát.

993
01:36:25,122 --> 01:36:27,063
Támadási protokoll
folyamatban van.

994
01:36:36,479 --> 01:36:37,813
Shan.

995
01:36:40,354 --> 01:36:41,729
Ma Shan.

996
01:36:43,729 --> 01:36:45,063
Shan.

997
01:36:49,896 --> 01:36:52,011
Az ultrahang
rendellenességeket mutat...

998
01:36:52,023 --> 01:36:54,271
...mindkét vállán
a magzat pengéi.

999
01:36:57,271 --> 01:36:59,854
Javasoljuk az abortuszt.

1000
01:37:01,563 --> 01:37:03,165
Veszélyeztetheti a...

1001
01:37:03,177 --> 01:37:04,938
...élet. Itt írja alá.

1002
01:37:05,354 --> 01:37:07,271
Biztosan egy elváltozás.

1003
01:37:09,979 --> 01:37:11,229
Mama.

1004
01:37:15,396 --> 01:37:16,646
Mama.

1005
01:37:17,771 --> 01:37:19,438
hallottam a hangját.

1006
01:37:22,313 --> 01:37:23,521
Megszületem ezt a babát.

1007
01:37:26,646 --> 01:37:28,979
Egy nap az egész
rájön a világ,

1008
01:37:33,646 --> 01:37:36,104
hogy a gyermekemet választották.

1009
01:38:57,979 --> 01:38:59,688
Zero elpusztította magát.

1010
01:39:00,396 --> 01:39:02,396
A támadás megszakítása, visszatérés a bázisra.

1011
01:39:02,521 --> 01:39:03,479
Megértve.

1012
01:42:02,479 --> 01:42:03,771
Qiao,

1013
01:42:04,646 --> 01:42:06,563
Shan megcsinálta.

1014
01:42:13,729 --> 01:42:17,771
Szia Hua. A te
Shan valóban megcsinálta.

1015
01:42:19,188 --> 01:42:20,688
Megcsinálta.

1016
01:42:34,146 --> 01:42:34,997
Ne félj...

1017
01:42:35,009 --> 01:42:36,063
...a szárnyak benned.

1018
01:42:39,896 --> 01:42:41,771
Velük a legmélyebb is...

1019
01:42:41,783 --> 01:42:44,229
...szakadék lesz
végtelen kiterjedés.

1020
01:44:54,688 --> 01:44:58,313
NÉHÁNY ÉV KÉSŐBB

1021
01:45:20,938 --> 01:45:26,813
A FELTÁMADOTT EMBEREK

1022
01:45:32,021 --> 01:45:34,100
Anya, hogy lehetnek az emberek...

1023
01:45:34,112 --> 01:45:36,813
...szárnyak? Ez egyáltalán nem igaz.

1024
01:45:37,021 --> 01:45:39,313
Az embereknek mindig is voltak szárnyai.

1025
01:45:39,438 --> 01:45:41,229
Majd otthon elmagyarázom.

1026
01:45:41,354 --> 01:45:42,396
Rendben.

1027
01:46:02,229 --> 01:46:08,715
A világ elmegy
tele vagyok hegekkel,

1028
01:46:08,727 --> 01:46:14,854
hanem ezekből
sebek szárnyak nőnek.

1029
01:46:28,063 --> 01:46:29,862
A projektet a...

1030
01:46:29,874 --> 01:46:31,771
...Peking Kulturális Alap

1031
01:47:49,771 --> 01:47:55,021
2016. március, előgyártás

1032
01:48:12,521 --> 01:48:16,313
2018. október, a forgatás kezdete

1033
01:48:22,688 --> 01:48:25,104
Chongqing

1034
01:48:25,229 --> 01:48:27,729
Kínai Film Huairou Stúdió

1035
01:48:27,854 --> 01:48:29,188
Baiyin

1036
01:49:03,896 --> 01:49:07,696
Karry Wang, 19 – Ren...

1037
01:49:07,708 --> 01:49:12,854
...Min. 19 vendég rászorulva 749

1038
01:49:13,021 --> 01:49:15,688
Amerikai Oscar-díjas.

1039
01:49:16,229 --> 01:49:17,691
Se pénz, se erőfeszítés...

1040
01:49:17,703 --> 01:49:19,729
...megkímélték ezt a bádogcsirkét.

1041
01:49:35,479 --> 01:49:38,604
Életveszélyes mutatványok.

1042
01:49:38,729 --> 01:49:41,354
Ő volt az első, aki merte.

1043
01:49:47,979 --> 01:49:49,890
2018 végén
elfogyott a pénz és...

1044
01:49:49,902 --> 01:49:51,646
...a nemzetközi
csapatnak el kellett hagynia minket.

1045
01:49:52,604 --> 01:49:53,777
De ez a kedves úr...

1046
01:49:53,789 --> 01:49:55,438
...akkor segített nekünk, ingyen.

1047
01:49:59,979 --> 01:50:02,188
Fiatal kínai férfiak elkezdtek forgatni.

1048
01:50:02,313 --> 01:50:06,354
Hordák

1049
01:50:09,021 --> 01:50:10,448
A Baiyin-i forgatás...

1050
01:50:10,460 --> 01:50:12,104
...2019 júliusában készült el.

1051
01:50:12,896 --> 01:50:14,054
Meg kell nyernünk ezt a háborút, még akkor is, ha...

1052
01:50:14,066 --> 01:50:15,479
...kölessel van
és rozsdás puskák.

1053
01:50:15,604 --> 01:50:16,854
Karry Wang filmezése.

1054
01:50:16,979 --> 01:50:17,979
Fordulópont Li számára
Chen és Li Meng.

1055
01:50:18,104 --> 01:50:18,896
Ren Min forgatásának vége.

1056
01:50:21,479 --> 01:50:22,241
2019 szeptember Mi...

1057
01:50:22,253 --> 01:50:23,313
...ha a fegyverek sztrájkolnak?

1058
01:50:23,479 --> 01:50:24,814
Mit tegyünk, amikor...

1059
01:50:24,826 --> 01:50:26,771
...még a köles is elfogy?

1060
01:50:27,146 --> 01:50:27,813
Chengdu

1061
01:50:27,938 --> 01:50:28,729
Huairou

1062
01:50:28,854 --> 01:50:29,438
Xishuangbanna

1063
01:50:29,563 --> 01:50:30,188
Peking

1064
01:50:30,313 --> 01:50:30,854
Garze

1065
01:50:30,979 --> 01:50:31,521
Quanzhou

1066
01:50:31,646 --> 01:50:32,146
Kubugqi-Wuste

1067
01:50:32,271 --> 01:50:32,721
2020, forgatás...

1068
01:50:32,733 --> 01:50:33,396
...számtalan reklám.

1069
01:50:39,354 --> 01:50:39,932
2022-2024, tovább...

1070
01:50:39,944 --> 01:50:40,771
...filmezés. Mindezt a finanszírozásért.

1071
01:50:40,896 --> 01:50:41,423
A vizuális effektusok...

1072
01:50:41,435 --> 01:50:42,021
...15 országban készült.

1073
01:50:42,146 --> 01:50:43,396
dél-koreai

1074
01:50:43,521 --> 01:50:44,563
Finnország

1075
01:50:44,688 --> 01:50:45,688
Spanyolország

1076
01:50:45,813 --> 01:50:46,771
Ausztrália

1077
01:50:46,896 --> 01:50:48,021
Oroszország

1078
01:50:48,146 --> 01:50:49,188
Grol3britannien

1079
01:50:49,313 --> 01:50:50,438
szarvas

1080
01:50:50,563 --> 01:50:51,729
Kína

1081
01:51:25,104 --> 01:51:28,688
2024. szeptember 24., befejezés.

1082
01:51:45,521 --> 01:51:46,979
Biztosan erős,

1083
01:51:47,104 --> 01:51:49,000
meztelenül és védtelenül születni...

1084
01:51:49,012 --> 01:51:50,979
...és mégis kellően táplálkozik,

1085
01:51:51,104 --> 01:51:53,104
hogy kiálljon a magáéért
saját meggyőződése.

1086
01:51:53,229 --> 01:51:54,979
Nekem viszont

1087
01:51:55,104 --> 01:51:56,592
Valószínűleg egyszerűen azt jelenti, hogy...

1088
01:51:56,604 --> 01:51:58,479
...hogy elég jóllakni.

1089
01:52:01,646 --> 01:52:03,354
Dedikált a
6526 résztvevő,

1090
01:52:03,479 --> 01:52:05,481
aki hozzájárult
közötti filmre...

1091
01:52:05,493 --> 01:52:07,563
...2016. március 5. és
2024. szeptember 24.